words and terms

気になる言葉のメモ

かばん語

 

かばん語

 混成語のこと。その語源からポートマントーportmanteau)とも。

  語源は、『鏡の国のアリス』におけるハンプティ・ダンプティのセリフから。

 Well, “slithy” means “lithe and slimy”. “Lithe” is the same as “active”. You see it’s like a portmanteau — there are two meanings packed up into one word.*1

 “「slithy」というのは、しなやか(lithe)でぬるぬる(slimy)ということだ。しなやかというのは、よく動くということだ。旅行かばん(portmanteau)みたいだろう。二つの意味が一つの言葉の中に詰め込まれている。”

 ――と、いうような意味になる。旅行かばんというのは、両開きのあれだろう。二つにわかれたものを、ぱたんと一つにまとめて持ち運ぶ。しゃれた言い回しだ。